
نویسنده
جان نیکسونمترجم
هوشنگ جیرانیناشر
کتاب پارسهکتابی که قدم به قدم با آن پیش می روید و در هر صفحه، ماجرایی جدید برای گفتن دارد. «بازجویی از صدام» رمان نیست اما لذت هیجان را با جذابیت درک حقیقت درمی آمیزد و و زودتر از یک رمان، خواننده را مجذوب خود می کند. «بازجویی از صدام» (تخلیۀ اطلاعاتی رئیس جمهور) وقتی در سال 2016 منتشر شد، هم سی.آی.ای (آژانس اطلاعاتی امریکا) را غافلگیر کرد و هم روزنامه نگاران و محققانی که سالها اخبار خاورمیانه را دنبال می کردند. جان نیکسون، نویسندۀ کتاب، تحلیلگر ارشد سابق سی.آی.ای در امور عراق و بازجو و تشخیصدهندۀ هویت صدام پس از دستگیری او بود. نیکسون در زمان جورج بوش– که دستور حمله به عراق و سرنگونی صدام را صادر کرد – تحلیلگر میز عراق و کارشناس موضوع صدام حسین بود. درواقع هرچه را به رئیس جمهور عراق مربوط می شد می خواند و دنبال می کرد و می توان گفت صدام را چنان می شناخت که نزدیکانش نمی شناختند. وقتی صدام از بغداد متواری شد، در محافل اطلاعاتی آمریکا همه جا صحبت از این بود که او دستگیر نخواهد شد؛ یا از کشورش خواهد گریخت یا پیش از دستگیری اقدام به خودکشی خواهد کرد. درحالی که افسانه های زیادی هم دربارۀ بدل های صدام منتشر شده بود، فردی در یک دخمۀ تاریک به چنگ مأموران آمریکایی افتاد و آنان ظن بردند که این شخص خود صدام حسین است. جان نیکسون برای تشخیص هویت او فراخوانده شد و با مشاهدۀ مشخصه هایی از او، بر این تشخیص مهر تایید زد. کتاب «بازجویی از صدام» شرحی خواندنی از رویارویی این بازجوی آمریکایی با صدام، طی روزهای دستگیری اوست. نشستهایش با دیکتاتور مخوف عراق، هم به صحبت دربارۀ مسائل شخصی او کشیده می شود و هم به موضوعاتی مانند ایرانیان و حاکمان ایرانی، کردها، شیعیان عراق و غیره و غیره. جان نیکسون که بر همۀ مسائل مربوط به عراق اشراف دارد، با پیش کشیدن صحبت دربارۀ جنگ هشت ساله با ایران، آیت الله خمینی، کشتار کردها و شیعیان، عربستان و مصر و سایر اعراب، حزب بعث، فرزندانش و... ما را با چهرۀ واقعی این دیکتاتور بدنام تاریخ روبرو می کند. در جاهایی از کتاب، صدام طناز و بذله گو می شود، در جاهایی از کوره درمی رود و می خواهد بازجویی را ترک کند و در جاهایی به طرزی ماهرانه قصد دارد مسیر سوالها را عوض کند و... برخی صفحه های کتاب با سانسور سازمان سیا همراه است که البته صرفا به جاهایی مربوط است که نشانی یکسری خانه های امن یا اماکن دفاتر سیا ذکر شده بوده. در بقیۀ موارد، صراحت و شفافیت در روایت جلسات بازجویی و توصیفات نویسنده از شخصیت و روحیات صدام، به قدری مشهود و ملموس است که خواننده خود را در اتاق بازجویی و ایستاده در مقابل صدام حس می کند. «بازجویی از صدام» (تخلیۀ اطلاعاتی رئیس جمهور) هم از جهت تاریخی – به خصوص دربارۀ نگاه صدام به ایرانیان و حوادث منطقه - و هم از لحاظ جذابیت روایت، از مهمترین و موفق ترین کتابهای سیاسی سالهای اخیر است که به فارسی ترجمه شده.
شابک
9789651291043نظرات